9 de noviembre de 1940: el Concierto de Aranjuez de Rodrigo se estrena en Barcelona
Un compositor casi ciego, un guitarrista y una orquesta catalana presentaron en el Palau de la Música la obra que acabaría siendo el concierto para guitarra más difundido de todos.
El 9 de noviembre de 1940, en el Palacio de la Música Catalana de Barcelona, el público escuchó por primera vez el Concierto de Aranjuez, de Joaquín Rodrigo. El solista fue el guitarrista Regino Sáinz de la Maza, acompañado por la Orquesta Filarmónica de Barcelona bajo la batuta de César Mendoza Lasalle. La velada incluía además obras de Dvořák, del propio Rodrigo, de Bach, de Sor, de Tárrega y de Casella. Se trataba, según el material consultado, del primer concierto para guitarra y orquesta de la música española del siglo XX.
Rodrigo había escrito la obra a principios de 1939 en París, lejos de una España en las últimas etapas de la Guerra Civil y en plena agitación europea previa a la Segunda Guerra Mundial. Era su primera partitura para guitarra y orquesta. El compositor, casi ciego desde los tres años, era pianista y no tocaba la guitarra, pero logró captar el papel del instrumento en la música española. La dedicatoria fue para Sáinz de la Maza, quien también defendió la obra en Madrid el 11 de diciembre de 1940, en el Teatro Español, esta vez con Jesús Arámbarri en el podio. La partitura se publicó en 1949, y el estreno en Estados Unidos llegó el 19 de noviembre de 1959, con José Rey de la Torre y la Orquesta de Cleveland dirigida por Robert Shaw.
El título alude a los jardines del Palacio Real de Aranjuez, residencia de primavera de Felipe II en la segunda mitad del siglo XVI y reconstruida por Fernando VI a mediados del siglo XVIII. Rodrigo dijo que quiso atrapar «la fragancia de magnolias, el canto de los pájaros y el chorro de las fuentes». El concierto tiene tres movimientos: Allegro con spirito, Adagio y Allegro gentile. Lo singular de su orquestación es que la guitarra, un instrumento de volumen modesto, nunca queda diluida frente a la orquesta: su voz destaca en todo momento.
El segundo movimiento es el más célebre. En si menor, arranca con la guitarra y una melodía lenta que presenta el corno inglés, con un clima de melancolía que se va cargando de tensión hasta resolverse en un arpegio tranquilo. Sobre su origen circularon varias lecturas. Durante años el matrimonio guardó silencio y se extendió la creencia de que evocaba el bombardeo de Guernica, en 1937. Victoria Kamhi, la pianista con quien Rodrigo se había casado en 1933, contó en su autobiografía que la pieza reunía el recuerdo de la luna de miel en Aranjuez y la devastación por la pérdida de su primer embarazo.
La fama del Adagio tuvo también un lado áspero para su autor. En 1960, Miles Davis y el arreglista Gil Evans lo incluyeron en el álbum Sketches of Spain sin pedir permiso. Rodrigo se enteró después, cuando el pianista ciego Tete Montoliu le hizo escuchar el disco, y se indignó por considerarlo una violación de sus derechos morales. Según Victoria, en 1967 intentó demandar a la SGAE y perdió el caso. Con el tiempo aceptó que esas versiones llevaban la obra a un público mucho mayor que el de las salas de concierto. De Davis quedó una frase: «Esa melodía es tan fuerte que, cuanto más suave se toque, más fuerte se vuelve, y cuanto más fuerte se toque, más débil se vuelve».
Desde entonces el Adagio ha tenido una vida propia. Richard Anthony lo convirtió en 1967 en la canción Aranjuez, mon amour, y lo han cantado Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé, Andrea Bocelli y muchos otros. Paco de Lucía lo interpretó en 1991 con la Orquesta de Cadaqués, y Rodrigo, presente, dijo estar «realmente encantado» de que se abordara con un tratamiento tan distinto del clásico como el flamenco. La versión de Jean-Christian Michel vendió unos 1.500.000 ejemplares, y el cine lo ha usado en School of Rock, entre otras películas.
Rodrigo, nacido en Sagunto el 22 de noviembre de 1901 y fallecido en Madrid el 6 de julio de 1999, recibió en 1991 del rey Juan Carlos el título de marqués de los Jardines de Aranjuez. Descansa junto a Victoria en el cementerio de esa localidad, y en Aranjuez un monumento reproduce en el pavimento un pentagrama con notas en honor del segundo movimiento y de su autor.
Para escuchar
- Concierto de Aranjuez (1939). La obra completa, con el Allegro con spirito, el Adagio y el Allegro gentile, en la versión original para guitarra y orquesta.
- Sketches of Spain (1960). El álbum de Miles Davis y Gil Evans que reinterpretó el Adagio en clave de jazz.
- Aranjuez, mon amour (1967). La adaptación como chanson de Richard Anthony, con letra de Guy Bontempelli.
Imagen principal: Mrexcel, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
Fuentes: Wikipedia en español, Wikipedia en inglés y Wikidata.