Osvaldo Golijov
“Más Allá del Tiempo” (Falling Out of Time)Un Poema Sinfónico a Voces
Interpretado por el Conjunto Silkroad (Silkroad Ensemble)
Disponible el 9 de octubre de 2020 / CD/DIGITAL
“No se pueden perder la magnífica nueva grabación de Silkroad de la más reciente creación del compositor Osvaldo Golijov. Esta obra trascendente alcanza un notable espacio en el que cada uno de nosotros puede explorar el dolor y la intimidad que nos afectan. ‘Más Allá del Tiempo’ nos recuerda que debemos hacer pausa y prestar atención a todo lo que tenemos en común.” —Yo-Yo Ma, Fundador de Silkroad
In a Circle Records se complace en presentar la obra “Más Allá del Tiempo” del compositor argentino Osvaldo Golijov, la cual fue escrita para y grabada por el Conjunto Silkroad. Los álbumes más recientes de la agrupación incluyen “Cántame a Casa” (Sing Me Home), ganador del premio Grammy® en el 2017, y la banda sonora de la película tipo documental “La Guerra de Vietnam” (The Vietnam War) de los famosos directores Ken Burns y Lynn Novick.
El álbum estará disponible desde el 9 de octubre de 2020 y ya se aceptan órdenes en Bandcamp.
Rhiannon Giddens, la nueva Directora Artística de Silkroad, lo describe como sigue:
“Lo primero que noté sobre ‘Más Allá del Tiempo’ fue su belleza. Al continuar escuchando, me sorprendió lo profundamente arraigada que es esta obra—en lugares, personas, y relaciones. Es raro escuchar algo tan personal y tan interconectado, tan específico y tan global a la vez.”
La semilla de este proyecto musical se sembró en el 2002 en un encuentro entre Osvaldo Golijov y Yitzhak Frankenthal, fundador de El Círculo de Padres (The Parents Circle), una organización de israelíes y palestinos quienes han perdido familiares a causa del conflicto en curso. Frankenthal compartió la anécdota de un padre afligido quien no pudo aceptar la muerte de su hijo y el tener que reintegrarse al mundo. Durante muchos días permaneció al lado de su hijo, de noche durmiendo sobre la tumba, y narrando con sus acciones una historia de locura y verdad.
La semilla encontró suelo 12 años después cuando Osvaldo leyó la brillante novela de David Grossman acerca de un padre que camina y que describe círculos imposibles, cada vez más amplios, que lo llevan hacia su hijo fallecido. Parte obra teatral, poema, y fábula, el libro es un viaje “más allá del tiempo” en el que padres sufren la muerte de un hijo y buscan comprender una pérdida fuera de lo que las palabras pueden explicar. Osvaldo concibió este poema sinfónico a voces para 13 integrantes del Conjunto Silkroad, la galardonada agrupación cuya delicadeza de expresión musical es descrita por el mismo compositor como “un arpa de mil cabellos.” Utilizando una forma composicional que Osvaldo llama “lamento épico,” y una voz que se inspira en las raíces musicales de las baladas de Asia Central y el “Delta Blues,” Osvaldo da renovada expresión a la noción de que, como escribe Edward Hirsch en su reseña para el New York Times acerca del libro, “El duelo es democrático. Cruza barreras y ataca a su voluntad.”
Osvaldo Golijov comparte: “Cuando leí por primera vez la novela de David Grossman, ‘Más Allá del Tiempo,’ no pude pensar en nada más. Sentí que tenía que ponerle música. Y sabía que las únicas personas que podían manifestar en sonido el mundo infinitamente matizado del libro son los músicos del Conjunto Silkroad.” Entre 2017-2019, la composición se trabajó en The Juilliard School en Nueva York y en el Joyce Contemplative Center del College of the Holy Cross en Massachusetts, donde Osvaldo ha enseñado desde 1991.
Osvaldo Golijov añade: “Ocurre que alrededor del mundo estamos viviendo un momento en el que el orden ‘natural’ de las cosas se ha alterado. Ahora más que nunca, necesitamos historias que nos ayuden a tener entendimiento y a encontrar el sentido de los pedazos rotos”.
Lista de Temas
- Heart Murmur 6’12
- Night Messengers 8’00
- Come Chaos 3’00
- Step 3’18
- Come, Son 3’50
- In Procession 9’04
- Pierce the Skies 1’38
- Walking 14’43
- If You Meet Him 3’05
- Fly 4’07
- Go Now 13’37
- Ayeka (Where Are You?) 5’55
- Breathe 3’13
El Conjunto Silkroad
Biella da Costa Mujer, luego Mujer Sobre el Campanario Nora Fischer Centauro
Wu Tong Hombre, luego Hombre Caminando
Dan Brantigan Trompeta, fliscorno
Shawn Conley Bajo acústico, bajo eléctrico
Nicholas Cords Viola
Jeremy Flower Guitarra, sintetizador modular
Johnny Gandelsman Violín
Kayhan Kalhor Kamancheh, Shah Kaman
Karen Ouzounian Violonchelo
Shane Shanahan Percusión, batería
Mazz Swift Violín
Wu Man Pipa
Wu Tong Sheng
Jaime Haddad Percusión adicional (Tema 6)
Créditos
“Más Allá del Tiempo”
Un Poema Sinfónico a Voces
Por Osvaldo Golijov
Interpretado por el Conjunto Silkroad
Comisionado por la organización Silkroad
Adaptación por Osvaldo Golijov de la novela publicada por David Grossman
Interpretado en hebreo e inglés | Traducciones del idioma hebreo por Jessica Cohen
